Перевод: c черкесского на русский

с русского на черкесский

Хьэхуу къэщтэн

  • 1 къэщтэн

    I (къещтэ) перех. гл. 1. взять кого-что-л. ( руками)
    / Убыдын, къэпхъуэтэн (IэкIэ).
    * {Цурэ}.. чысэ кIыхьыр къищтащ.. тутын тхьэрыкъуэф гъум ишыхьащ. Къ. Хь.
    2. занять, захватить что-л. (напр. крепость)
    / Къэубыдын, къэзэун (быдапIэ). ЩIыпIэр къэщтэн.
    * Трояр къарукIэ мыхъуу бзаджагъэкIэ къащтэн мурадыр ящIащ грекхэм. Ижь. д. и ист.
    3. согласиться с чем-л., принять что-л.
    / ЗыгуэркIэ арэзы хъун, зыгуэрым теубыдэн.
    * Сэ сыпсэуху фэ зэкъуэшитIым сырещанэу сыныфхыхьэнщ, си къуэшыгъэр къафщтэмэ. фольк.
    4. предпочесть, выбрать что-л.
    / Зыгуэр къыхэхын.
    * Жьым щытхъуи щIэр къащтэ. (погов.)
    5. принять, утвердить что-л.
    / Зыгуэр (унафэ сыт хуэдэхэр) IэрыIэткIэ гъэбыдэн. Лэжьыгъэм и планыр къэщтэн.
    / Къызэт, къэхь(унафэ щIыныгъэ наклоненэм иту).
    * - УзгъэгуфIэнущ., Ларисэ. къащтэ гуфIапщIэ, - тхьэмадэр унэкум йоувэ. Щ. Ам. Къащтэт мыдэ уи тхылъыр. Щ. I.
    Бэджэнду къэщтэн см. бэджэнд.
    {И} емыкIу къэщтэн см. емыкIу.
    Къалэн къэщтэн см. къалэн.
    ЛэжьапIэ къэщтэн см. лэжьапIэ.
    Мэ къэщтэн см. мэ.
    Нэхъ къэщтэн см. нэхъ.
    ТхьэкIумэм къищтэн см. тхьэкIумэ.
    Унафэ къэщтэн см. унафэ.
    Хьэл къэщтэн см. хьэл.
    Хьэхуу къэщтэн см. хьэху.
    Шынэ къэщтэн см. шынэ.
    ЩIыхуэ къэщтэн см. щIыхуэ.
    Iэнэ къэщтэн см. Iэнэ.
    Iэщэ къэщтэн см. Iэщэ.
    II (къощтэ) неперех. гл. испугаться, вздрогнуть (от неожиданности, страха)
    / КъэскIэн, къыхэщтыкIын, шынэн.
    * - Дэнэ щыIэ Быцэ? - къэщтауэ щIоупщIэ Маржэнэт икIи и нэр къихуу зеплъыхь. Къ. Хь.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > къэщтэн

  • 2 хьэхуу

    нареч. напрокат
    / ПIалъэкIэ къагъэсэбэпыну.
    * Пщым хьэхуу иIыгъ шыр фIадыгъуамэ е IэщIэлIамэ, къепшыныж. Н. Ш.
    Хьэхуу къегъэщтэн вынудить кого-л. взять что-л. во временное пользование.
    Хьэхуу къэщтэн взять что-л. напрокат.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > хьэхуу

  • 3 къэубыдын

    (къеубыд) перех. гл. 1. поймать кого-что-л.
    / Щхьэхуиту щыт зыгуэр Iэрубыд щIын, зыIэрыгъэхьэн.
    * Джэдуужьым зы дзыгъуэ.. къиубыдащ. Дыщэ кI.
    2. захватить, занять, завоевать что-л.
    / Къэзэун, лъэщыгъэкIэ къэщтэн, зыIэщIэгъэхьэн.
    Бийм и быдапIэр къаубыдащ.
    3. охватить, включить в себя (территорию, время и т. п.)
    / Къыхиубыдэн, къыхыхьэн, къриубыдэн.
    Мо къуршхэм нэс къеубыд ди районым.
    * Хъыбарым езым къиубыд гъуэгуанэр зэрыIуэтэжыгъуафIэм ещхьу, кIэщIкъым икIи тынш цIыкIукъым. М. Б.
    4. находиться с кем-л. в каких-л. отношениях (родственных, дружеских и т. п.)
    / Благъагъэ, ныбжьэгъугъэ сыт хуэдэхэмкIэ зыгуэрым пыщIауэ щытын.
    быдын.
    5. переносное изобличать кого-л., уличить в чем-л. кого-л.
    / НаIуэ, сэтей, белджылы къэщIын (зыгуэрым и къуаншагъэр), къэумысын, и пцIыр къыщIэгъэщын. Сабийм пцIы иупсу къаубыдащ.
    6. переносное сделать кого-л. своим сообщником, подкупить кого-л.
    / IупэфIэгъу къэщIын, IулъхьэкIэ къыдэхьэхын, къыпфIэлIыкIыу, уи телъхьэу къыщIегъэдзын.
    IулъхьэкIэ къэубыдын. МылъкукIэ къэубыдын.
    7. переносное уловить, понять, схватить что-л.
    / КъыгурыIуэн, зэхищIыкIын, къыхипхъуэтэн. У эрэдым
    и макъа-мэр къэубыдын. Псалъэм и мыхьэнэр къэубыдын.
    8. кубано-зеленчукские нанять кого-что-л.
    / Зыгуэр къэщтэн (хьэхуу).
    Уэчыл къэубыдын. Машинэ къэубыдын.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > къэубыдын

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»